to dance (orig. a hopping dance)
orders; instructions; directive; command
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
injury; wound; mistake; accident; loss
present stage; current phase; current rank; present grade
far away; far off; far; long ago; long before
Awa Odori Festival (Tokushima)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
as (for); for; in the capacity of
degree of perfection; level of completion; degree of completion
together; at the same time; same; identical
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
storehouse; warehouse; godown
severely beaten up; repeatedly punched and kicked; thoroughly defeated; attacked relentlessly (with words); fiercely criticised; bombarded with verbal abuse
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
remedy for a cold; cold medicine
potentiality; likelihood; possibility; availability
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
gong (instrument); gong (sound at the end of round, etc.)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
you bastard!; you son of a bitch!
carefully; thoroughly; fully; deliberately
dying in vain; useless death; meaningless death
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
somewhere; anywhere; in some respects
game arcade; video arcade
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
playing at (something); game of make-believe; something done together
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
there is nothing more that can be done; it's all over
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate