period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
declining birth rate; decline in the number of children; sub-replacement fertility
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
happiness; good fortune; luck; blessing
all present; all concerned; all of us
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
taking a seat; sitting down (in one's seat)
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
hey!; say!; I say!; I; me
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
belvedere fruit; field caviar; land caviar; mountain caviar; kochia seed
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
the front; honest; upright; decent
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
big; large; loud; extensive; spacious; important
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
intimacy; affection; familiarity
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
in one go (i.e. skipping intermediate stages); directly; in one leap; straight to; all at once; at a bound
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
human being; human; person; character (of a person)
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
standing up (without any support); standing
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
myself; yourself; I; me; you
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane