(United States of) America; USA
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
lately; recently; these days
various; a variety of; all sorts of; many (different)
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
civil affairs; civil case
(police) detective; criminal matter
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
embezzlement; misappropriation; pocketing; dressing oneself; putting on clothes
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
always; constantly; at all times; habitually
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
(time of) one's childhood; when one was a child
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
(not) even once; (not) ever
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
I appreciate your efforts
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
equipment; device; installation; stage setting
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
speaking voice; talking voice