to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
civil affairs; civil case
(police) detective; criminal matter
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
dressing oneself; putting on clothes; embezzlement
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
to get information out of a person; to begin listening
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
casual; unconcerned; nonchalant
as a child; when one was a child; childhood
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
(not) even once; (not) ever
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
each time; always; often; thank you for your continued patronage
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
I appreciate your efforts
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
equipment; device; installation; stage setting
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
speaking voice; talking voice
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end