company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
local news section; the city desk
reserve corps; flying squadron
cap (hat); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
Nausicaä (from Nausicaä of the Valley of the Wind)
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
pointy hat; cone-shaped hat; pixie hat
why; how; for what reason
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
various; a variety of; all sorts of; many (different)
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
state; condition; situation; appearance; circumstances
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to pretend; to act (as if)
bright; intelligent; clever; smart
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
may; might; perhaps; may be; possibly
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to start to move; to get going; to come alive
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
tooth decay; decayed tooth; dental cavity; dental caries
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
alone; by oneself; on one's own
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
three-cornered hat; tricorne
deep red; crimson; rouge; lipstick
there; over there; that place; yonder; you-know-where
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to shut one's eyes to (one's own faults, etc.); to pretend not to see; to pay no attention to; to forget; to fail to notice; (lit.) to put on a shelf
illegitimate child; secret love child
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable