discussion; talk; tête-à-tête; conference
until now; so far; up to the present
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
feeling refreshed; feeling relieved
to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to input (data)
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
wife; your wife; his wife; married lady; madam
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
full-time househusband; stay-at-home dad
dignity; majesty; solemnity; gravity
in comparison to; rather than
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
yen (Japanese monetary unit); circle
large amount of money; great cost
actually; really; truly; in practice; practically
the person in question; the person themselves; said person
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
guest; visitor; customer; client; shopper
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
October; tenth month of the lunar calendar