force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
someone; a certain person
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
pro-am; combination of professional and amateur players
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to speak frankly; to put things bluntly
(distinction of) sex; gender
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
woman; female; feminine gender
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
where; what place; how much (long, far); what extent
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
feeling; sense; impression
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
resident of Hokkaidō; citizen of Hokkaidō
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
what; how many; many; a lot of; several; a few
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
too; also; still; as before; even so; either way
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
after all; because; but; even; too; as well
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
seriousness; earnestness; truth; sanctity
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry