rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
how; in what way; how about
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
look!; see!; here!; there!; hey!
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
holiday; day off; sleep; rest; good night
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
waste land; wilderness; moor; field; plain
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
famous product; special product; speciality; specialty
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, soybeans, etc.)
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
nothing but; except; no more than
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
summer vacation; summer holiday
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include