of all things (days, etc.)
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
you are quite right; reasonable; natural; just
somehow; for some reason; without knowing why
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
recommendation; advice; suggestion; encouragement
principal object of worship at a temple (usu. a buddha or bodhisattva); principal image; idol; the man himself; the person at the heart of the matter
to disappear; to vanish; (arch.) to die
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
reason; logic; sense; natural way of things
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
subordinate; underling; henchman; minion
to escape; to make one's getaway; to manage to get away
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
recommendation; advice; suggestion; encouragement
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
festival; feast; carnival
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
surely; certainly; no doubt; indeed
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); (in Okinawa) carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
on the occasion of; at the time of
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha