no matter for; without regard to; whatever the ...
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
reconciliation; peace; rapprochement
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
(someone else's) child; child; kid
to send to; to deliver; to escort (a person) home
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
village; hamlet; countryside; country
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to perform the last rites over the deceased; to give someone their final notice (e.g. when firing them); to give someone the final word
what kind of business; what sort of matter
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
to get entangled in; to be involved in; to be embroiled in; to get mixed up in
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to grumble; to make difficulties
meanwhile; in the meantime
seriously; in earnest; for real; all out; really; with a will
penalty; sentence; punishment
sense; idea; desire; concern; attention; care
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
deep-seated grudge; hatred
rooting up (weeds, etc.); eradication; rooting out; stamping out
having one's back to the wall; having nowhere to go; having no way out; not having another chance
single; solo; solitary; just one; only one
memories; recollections; reminiscence
Aichi prefecture (Chūbu area)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
large tree; big tree; huge tree
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
to stop by; to drop in for a short visit
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
abhorrence of (living in) this impure world
seeking rebirth in the Pure Land
scriptural text; scriptures; sutras
dirt; filth; stain; blot; spot
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
to become empty; to be emptied