(post-Heian) shrine dedicated to Amaterasu
military force; force of arms; strength of an army
fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to leave this world; to die
remains; corpse; (dead) body
one's family temple; temple with one's family grave
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
unfathomable; inestimable; immeasurable
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
very mean (sneaky); extremely unsportsmanlike
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
at one's sweet will; doing whatever one pleases; however one pleases
with the exception of; excepting; excluding
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
service; duty; business; Buddhist religious services
excuse; explanation; justification; defense; defence
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
certain; definite; clear; credible
as everyone knows; needless to point out
snake in one's bosom; treacherous friend
how it came about; how it originated; how it happened; the origins of the imbroglio
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
suspension bridge; viaduct; temporary bridge; mediation; go-between
everyone; everybody; ladies and gentlemen
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
without penalty; acquittal; impunity
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
himself; yourself; herself
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket