to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
anything; whatever; whatever one likes
fifth day of the month; five days
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
and; and then; thus; and now; and finally
hearer; listener; audience; interviewer; questioner
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
various; varied; diverse; all sorts of
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
black; black go stone; guilt; guilty person
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
this is why; this means; it is the case that
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to gather; to collect; to assemble
crowd of people; great number of people; in great numbers
Yomiuri (newspaper, etc. group); kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper); yomiuri
hill; height; knoll; rising ground
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
by myself; in person; by oneself
daytime; noon; broad daylight
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to have a talk; to tell a story
actually; really; truly; in practice; practically
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
quickly and skillfully; to the point; succinctly; concisely
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
order; command; directions; instructions
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)