honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
same trade; same business; same profession
how many people; a number of people
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
personal appearance and physique; person's appearance and physique giving a feeling of respectable character
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
from now on; after this; in the future; from here; from this point
store; shop; establishment; restaurant
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
don't you think?; indicates question
how; in what way; how about; questionable
quantity; amount; volume; number; amount of money
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
anything; whatever; whatever one likes
today; this day; these days; recently; nowadays
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
black and white; right and wrong
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
5th day of the month; five days
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
guest; visitor; customer; client; shopper
and; and then; thus; and now; and finally
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)