disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
alone; by oneself; on one's own
poke (Hawaiian raw-fish salad)
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
... years old; age (of) ...
when it becomes; when it comes to
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
will not do; do not; does not
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
won't; hasn't; isn't; won't you
at last; finally; barely; narrowly; just
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
stingy; cheap; very frugal
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
(sound of) laughter; laughing voice
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
all present; all concerned; all of us
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
counter for places, parts, passages, etc.
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
race game (board game played with dice in which the object is to reach the end of a track); ban-sugoroku; sugoroku; traditional Japanese board game similar to backgammon
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...