one-shō bottle (approx. 1.8 litres)
book; volume; this; present; main; head; real
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
junior high school; middle school; lower secondary school
neighbourhood; neighborhood; vicinity
one day; (on) a certain day
abrupt; sudden; unexpected
store; shop; establishment; restaurant
(one's) quota; assignment
senior high school; high school
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
3rd day of the month; three days
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
(some) more; even more; longer; further
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
else; in addition; besides
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
talent; gift; function; noh (theatre)
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
bamboo thicket; bamboo grove
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
is not; am not; are not; isn't it?
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
childhood friend; friend from infancy; old playmate