Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
artifact; relic (of a past civilization); relic (of a former age); vestige of a bygone era; anachronism; outdated thing
-like; sort of; similar to; resembling
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
freshly ground (coffee, pepper, etc.)
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
business world; business circles; (the) industry
producing area; place of origin; home (of a plant or animal); habitat; birthplace (of a person)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
clear; precise; definite; distinct
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
by means of; due to; because of; according to
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
individual; private person; personal; natural person
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
personal; individual; private
to; for; in order to; for; as for; regarding
cartoon; comic; comic strip; manga
weekly (publication); weekly magazine; weekly journal
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
human being; human; person; character (of a person)
observation; survey; watching
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
contrarian trading; contrarian investing
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
woman; female; female lover; girlfriend; mistress