izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to get hungry; to become hungry
painful; sore; cringy; embarrassing
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
where; what place; how much (long, far); what extent
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
at work; in the midst of work; working
granny; grandma; gran; old lady; old woman
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
gym clothes; gym uniform; PE kit
container; receptacle; case; inserting; putting in
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to tire of playing; to become tired after playing
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to recall; to remember; to recollect
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
-like; sort of; similar to; resembling
to repeat; to do over again
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
it doesn't matter what; anything is fine
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)