jpdb beta

unexpectedly; unusually; considering all that

1

thorax; thoracic cavity

1

to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out

1

trace; tracks; site; remains; scar

1

measure; step; dealing with; medical treatment

2

to collect evidence

1

(someone else's) parents; both parents

2

Toyama Prefecture (Hokuriku area)

3

Tomimura

3

raw silk products

1

population; common talk

1

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

1

village

4

calamity; disaster; misfortune

1

isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation

1

Caesarean section; Cesarean section; C-section

1

pregnant woman

2

third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture; (arch.) thick growth (of grass, etc.)

2

pulmonary embolism

1

both mother and child

2

happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately

1

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

1

retainer; attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)

1

to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for

2

lie; fib; falsehood; untruth

2

font of purifying water placed at the entrance of a shrine

3

to become pregnant

1

abortion; feticide

1

childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)

1

mother's body (esp. when pregnant or after giving birth); parent body; parent organization; base

2

miraculous

1

impostor; imposter; pretender; liar

3

physician's license (licence); doctor's license; medical license; license to practice medicine

3

unqualified; unlicensed; uncertified

1

just one person; only one

1

underpopulated area; lightly-populated area

1

clinic; medical office; infirmary

2

mortgage; security; hypothec; pledge

1

father

1

anxiety; worry; fear

1

each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)

1

village lacking a doctor; doctorless village

3

to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into

1

remuneration; recompense; reward; toll

1

diagnosis and treatment; medical care

1

to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)

1

to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)

1

genuine article; real thing; real deal

1

as much as one can; as much as possible

1

knowledge; information

1