perfect; complete; flawless
portable brush-and-ink case; quiver (archery)
to pass the peak (of something); to get through the most difficult part; to be over the worst (e.g. an illness); to cross a pass
Akita prefecture (Tōhoku area)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
Kagawa prefecture (Shikoku)
Takamatsu (city in Kagawa)
municipal office; council; city hall
to hold something reverently with both hands
guardian deity of seafaring; Kumbhira
Seto Inland Sea; Inland Sea
Honshū (largest of the four main islands of Japan); Honshu
very important person; VIP
creating a new village or town; opening a village (e.g. for Olympic athletes)
bed and food; eating and sleeping
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to become hungry; to get an empty stomach
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
entering a village; moving to a village
Tokyo Metropolitan Expressway; Shuto Expressway
to shrink; to contract; to diminish (in size)
(abstract) symbol; emblem; representation
consolation party (held after failure or defeat)
(the) whole; as a whole; in general; at large
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
cloudy sky; overcast sky; cloudy weather
clear autumn day; clear fall day
last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
to go down and stand; to alight; to get down