whole house; whole audience
fleeing in all directions; (in Japanese history, a reference to) farmers who abandoned their fields and fled to the cities or other districts to evade onerous taxes
to break the tape (at the finishing line); to breast the tape
commendation ceremony; award ceremony
to inform; to notify; to know; to reign
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
to come to like; to become fond of; to fall in love
tradition; legend; folklore
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
restoration; repair; mending
Nazism; national socialism
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
is not; am not; are not; isn't it?
natural disaster; cataclysm
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
without cause; without reason
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
sacred fire; sacred flame; Olympic flame; Olympic torch
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but