copper pheasant (Syrmaticus soemmerringii); mountain bird
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
laboratory; seminar room; professor's office
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
birth; creation; formation
to have an idea; to have a clue
what time; (lit.) which hour
deep in the mountains; mountain recesses
all; whole; entire; complete (set); in total
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
high achiever; student with good academic results
to be blessed with; to be rich in; to abound in
cold storage; deep freeze; cryopreservation
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
research establishment; research institute; laboratory
harmonica; mouth organ; cunnilingus; hypodermic syringe
to touch emotionally; to feel something; to strike home
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
picking; collecting; harvesting
blood relationship; blood relations; being genetically related
thoroughbred (horse); person of lineage; blue-blood
mating; crossbreeding; cross-fertilization; cross-fertilisation
gifted education; special education for gifted children
human resources training; development of human resources; personnel training
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
heir; inheritor; successor
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
youth; springtime of life; adolescent