unwelcome; nerdish; unpopular
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
in its entirety; whole; wholly
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
reading but not responding to a text message (in a chat application); leaving (someone) on read
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
store; shop; establishment; restaurant
because; the reason is; if you want to know why
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
how about ...?; I wonder; I don't know
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
fellow; mutual; companion; comrade
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
is it?; isn't it?; be; is
hostess bar; bar with female companions for male customers
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
you; buddy; monarch; ruler; he; she
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
that is to say; so that means
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
training; practice; discipline; ascetic practices
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
request; favour (to ask); wish; please