jpdb beta

inside one's heart; in one's mind

2

shout; yell; scream

1

sound of rainfall

1

body; physique; shape; form; substance; identity; field

3

here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up

1

to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase

1

from the viewpoint of; according to

1

losing a battle; lost battle; battle one cannot win; battle one is doomed to lose

2

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

1

to win; to gain victory

4

pride

2

in very small pieces

1

to smash; to crush

1

hatred; abhorrence; loathing; detestation

1

to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted

1

ugly; unattractive; unsightly; unseemly

1

to expose; to disclose; to lay bare; to confess

1

lie; falsehood; fiction; fabrication

1

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect

3

to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail

1

formal; strict; ceremonious; stiff

1

several tens

1

after an interval of ... years; for the first time in ... years

1

enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to

1

prajna (wisdom required to attain enlightenment); noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); family crest designed after the Hannya noh mask; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression

1

to replace; to exchange; to interchange; to substitute

1

underhanded; unfair; makeshift; stopgap

1

to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again

1

thieving cat; adulterer; homewrecker

2

how; in what way; by what means

1

to chastise; to punish; to discipline

1

something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts

2

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

3

possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely

2

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

3

punishment; penalty

2

to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself

2

accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band

2

to fabricate a web of lies

1

mask; disguise; guise; mask

1

to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of

2

silence; stillness; quietness

1

to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin

1

to disappear; to vanish

2

selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases

1

the most; the best; peerless; the greatest; first-rate

1

to run away; to flee; to make off; to start to run away

1

to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away

1

woman; female; feminine gender

2

remembrance; recollection; recognition

1