headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to burn to a crisp; to scorch
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
such ... as; or some such
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
may; might; perhaps; may be; possibly
bamboo thicket; bamboo grove
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
strong wind; high wind; moderate gale
various; a variety of; all sorts of; many (different)
frame for drying clothes; clotheshorse
large saw; framed pit saw
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
clue; lead; key; handhold; hold
one by one; one each; one at a time
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to be suspected without cause
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
now (while the time is ripe); while one still can
determining a speaker's true or hidden meaning; determining a speaker's intentions from his manner of speech; (arch.) divining good or bad luck from listening to someone
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
son of a distinguished family; son of a noble
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute