in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
some; any; please; anyway; anyhow
taking someone around; guidance; (arch.) parading a criminal through town before their execution (Edo period)
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
hard worker; hardworking person
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
single word; a few words; brief comment
to whinge; to kvetch; to gripe; to complain; to whine
anything and everything; just about everything
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
scissors; shears; clippers; hole punch
to be kind to; to treat kindly
difficult problem; challenge
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
together (of two people); both (of you, them, etc.)
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
tenacious; persistent; stubborn; vindictive; spiteful; vengeful
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
double-lined fusilier (Pterocaesio digramma); Taiwan (nickname); Takasago (classic noh play by Zeami); main table (at a wedding celebration)
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit
to speak; to say; to vocalize
yearned for; longed for; missed