while; during; while; although; all; both
dispute; argument; contention
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
that child; that kid; that boy; (arch.) you
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
in the end; after all is said and done
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
hired thief taker (Edo period); private detective; private secret policeman
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
the person concerned; the person in question; the said person
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
public affairs; the court; the shogun; the shogunate