imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
baton (of command); order; command; direction
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to say; to be called; to do
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
this sort of; of this kind; of the sort; such
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
statement; account (of something); declaration; allegation
to be; to come; to go; to be (doing)
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
one's person; around one's person
clean; clear; pure; honest; clean
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
scholar; academic; scientist; learned person; person of learning
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
interruption; interference; butting in
(not) readily; (not) easily; (not) right away; (not) simply; (not) without difficulty
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
(Edo-period) town magistrate
in the meanwhile; during the time
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency