jpdb beta

my goodness!; oh my!; oh dear!

1

to leave home; to leave one's parental roof; to leave the nest; to go out on one's own

1

to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)

1

value; worth; virtue; blessing

1

painful; sore; cringy; embarrassing

1

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

1

filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents

1

he; she; that person; (arch.) you

3

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

2

alcohol; sake

1

fish

1

after all; because; but; even; too; as well

1

is it?; isn't it?; be; is

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

1

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

1

funeral; burial; condolence

1

to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)

1

(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor

1

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

4

letter; note

1

seeing; looking at

1

official; civil service

1

season; weather

3

rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

2

reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...

1

downtown

1

to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)

1

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

1

at; in; at; when; by; with

1

silly monk; foolish monk; I; me

1

pleasant; delightful

1

still; yet; more; still more; furthermore; in addition

1

ditto mark

1

proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper

1

rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence

1

ceremony; matter; affair; with regard to; as for

1

fraud; cheating; foul play; surely; absolutely; certainly

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

3

the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar

1

furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality

1

in order to; for the purpose of; must; should

1

rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence

1

awfully; terribly

1

to stand on ceremony; to stiffen up (the nerves); to be tense

1

serious; earnest; sober; honest; sincere

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

(noble's) page

1