leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
rice bowl; tea cup; teacup
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
bond; bill; certificate; security
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to be found; to be discovered
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
interruption; suspension; break
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
being the sole winner; beating everyone else; winner-take-all; mostly alone; mostly by oneself
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to join forces; to cooperate
crisis; critical situation; emergency; pinch
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
to amuse oneself; to make merry
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
affidavit; deposition; testimony
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
probe; sound; sonde; radiosonde; sounding balloon
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
absorption; suction; aspiration; attraction; draw
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)