terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
blushing; getting red in the face; embarrassment
although; despite; whereas; while; if only; I wish
honorific/polite/humble prefix
then; in that case; considering; if that is the case; if so
excitement; stimulation; agitation; arousal
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
himself; yourself; herself
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
at; in; at; when; by; with; and then
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
always; all the time; never; usual; regular
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
morning; breakfast; (arch.) next morning
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
smirkingly; broadly (grinning)
to be ...-ing; to have been ...-ing
working in the fields; working on a farm
hey; you; hey; hey; hold on; yo
all present; all concerned; all of us
(sound of) laughter; laughing voice
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
suffix for familiar person
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)