having in mind; happening to know of; idea
this occasion; at this time; now
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
development; exploitation
to depend (on the situation); to be handled case by case
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
principal occupation; core business
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
10^8; 100,000,000; hundred million
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
political and business circles; political and business establishment; politics and industry
building industry; construction industry; building trade
1,000,000; one million; million; many
humbly presenting; respectfully presenting
(another's) daughter; young lady
that day; the very same day
the year end; end of the year; last days of the year
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
newcomer showing great promise; bright new talent
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
to be profitable; to yield a profit
name (esp. on a deed, contract, etc.); moral duty; justification; pretext
large amount of money; great cost
true state; actual condition; reality
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
to that extent; to that degree; that much; that many
peace; security; tranquility; tranquillity
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
share; portion; quota; cut
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw
ambulance crew; ambulance squad; rescue squad