to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
green (colour); green (energy, car, etc.); environmentally friendly; greenland; green space; green (on a golf course)
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
near; nearby; not far off
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
last week; the week before
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
Urashima Tarō; (a) Rip van Winkle; fairy-tale fisherman who, after visiting the underwater Palace of the Dragon King, returns centuries later
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
corridor; hallway; passageway
women's bath; women's section in a public bath
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
things at hand; personal belongings
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
river; stream; River; the ... river
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
second day of the month; two days
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly