romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
just right (time, size, length, etc.)
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
physical condition; state of health; shape
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
rice bowl; tea cup; teacup
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
rest; break; recess; intermission
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
you (plural); all of you; you all
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
they; those guys; those fellows
no!; no no!; no, not at all
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
group; party; team; squad; section
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
timer; time switch; stopwatch; time keeper; self-timer; (delay) timer
dealing with; coping with
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
eating quickly; speed-eating
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once