guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
childhood friend; friend from infancy; old playmate
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
you bastard!; you son of a bitch!
last night; yesterday evening
answering machine; answerphone
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
to call again; to call (someone) back
reply (e.g. email, fax, letter); answer
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
attitude to life; form of existence; way of life
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
one night; one evening; all night; overnight
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
at last; finally; barely; narrowly; just
to shut in; to confine (in); to seal in; to contain; to suppress; to restrain
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
nuta; side dish (often fish salad) dressed with vinegared miso
again; once more; a second time
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
schoolgirl; female student
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
look!; see!; here!; there!; hey!
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor