very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
let me see; well; errr ...; uhh ...
March; third month of the lunar calendar
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
arm; ability; skill; (physical) strength
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
grandfather; male senior-citizen
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
in one's own way or style
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
after all; because; but; even; too; as well
report; notification; registration
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
troops; group members; team members; SDF officials
... years old; age (of) ...
on the road; on the street; in the street; on the way
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind