single; solo; solitary; just one; only one
uninterested (in); having no interest (in)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
as many (people) as possible
court record; judicial record; trial record
to be a background factor; to be an underlying reason
thought; imagination; mind; desire; wish; love
at this juncture; after all this time; at this stage; now
at that time; in those days
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
control; management (e.g. of a business)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
(on the) right track; (on the) right lines
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
surgery; surgical procedure
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
showing one's face in public; facing another person
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to take (be in) charge of
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
land mine; topic that sets someone off; sensitive topic; something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); booby trap
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
medical office (esp. in a hospital); doctor's office
just right (time, size, length, etc.)
emergency and critical care centre (center)