leisurely; slow; deliberate; easygoing
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
tone color; tone colour; tone quality; timbre
intuition; instinct; hunch
(standing) straight; (extending) flatly; with a snap; abruptly; sticking into (with a quick motion); attaching
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
large; large-sized; large-scale; big
houseboat; pleasure boat (large, roofed)
cutting in line; queue jumping
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
companion; company; tritagonist; second supporting character
human being; human; person; character (of a person)
embarking (a ship); embarkation; boarding; ship (carrying someone)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to be able to eat; to be able to swallow
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
(being) among close family or friends only; private (gathering of intimates)
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
karōshi; death from overwork
net (amount); clear; net weight; net price; cost price; actual content
inconvenience; inexpediency; unhandiness
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
convenient; handy; useful
yearned for; longed for; missed
washing; sashimi chilled in iced water