calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
to be photographed; to be projected
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
several sheets (flat objects)
apiece; each; at a time; piecemeal
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
neighborhood association; neighbourhood association
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
mistaken idea; misunderstanding; wrong impression
this (very thing); this precisely
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
mixing; blending (e.g. spices); compounding (e.g. a medicine); making up; dispensing (a prescription); preparation
sleeping pill; sleep medication
prescription (of medicine); formula
change (for a purchase); toilet splashback
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
way to die; means of dying; quality of one's death
to grow up; to become an adult
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to lose (through death; e.g. a wife, child)
long time; long interval; for quite some time
living by oneself; living alone
fellow; mutual; companion; comrade