something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
black; black go stone; guilt; guilty person
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
portrait; likeness; sketch (of a face)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
may; might; perhaps; may be; possibly
in that way; thus; so; so?
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
somehow; how; in what way; why; what kind of
meaning; significance; sense
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
essential; important; crucial; vital; main
girl; daughter; baby girl; young woman
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
clear; obvious; evident; bright; light
towards; against; regarding; in contrast with
subordination; dependency
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
such; like that; that sort of; very
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to crowd; to flock; to swarm
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
than; from; out of; except; but; more
somewhere; anywhere; in some respects