jpdb beta

pity; sympathy; compassion; affection; love

1

talent; gift; function; noh (theatre)

1

to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over

1

left shoulder

1

wearing a kasaya; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder); slashing a sword diagonally from the shoulder

1

to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword

1

with these words; while saying

1

brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular

1

to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side

1

splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!

1

cheers; applause; ovation; acclamation

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed

2

to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress

2

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

2

to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit

1

before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner

1

(noble's) page

1

class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate

1

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

1

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

1

to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

2

to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)

1

to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone

1

once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime

1

large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

to receive punishment; to be punished; to pay a penalty

1

letter breaking off with someone; Dear John letter

1

thank you

1

(received) favor, kindness or blessing (favour)

1

life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life

2

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

2

to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)

1

thank you; thanks

3

(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all

1

rice plant (Oryza sativa)

1

go that far; to that extent

1

the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket

2

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

2

pursuer; pursuing party; posse

1

Hanpeita

6

miracle; wonder; marvel

2

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

1

how; in what way; by what means

1

enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to

1

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)

1

washing; laundry; relaxing; taking a break

1

Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area

1