difference; variation; difference
banknote; bill; note; paper money
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
the end of the line; the end of the road; curtains
(several) tens; dozens; scores (of)
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
style; way; shape; dress; attire; clothing
quantity; amount; volume; number; amount of money
to watch to the end; to ascertain; to determine; to know thoroughly; to obtain a deep understanding of
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
that night; that evening; over the course of the evening
going (up) to the capital; going to Tokyo
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
rural area; countryside; the sticks; hometown
letter (of an alphabet); character; writing
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
prophet; predictor; prognosticator
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to pretend; to act (as if)
every street corner; every crossing
choice; selection; option
drawing a tile from the wall; win with a self-drawn tile; winning off a self-drawn tile while completely concealed (meld); winning off a self-drawn tile without having called any tiles
nine gates; winning hand composed of 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 of the same suit plus one additional tile of the same suit
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
superstition; superstitious belief
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
catching fire (from a neighbouring house on fire)
total destruction by fire; being burned down
household belongings; household goods; family fortune; family assets
(complete) set; outfit; kit; all; everything
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
car; vehicle; van; (train) car; carriage
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to buy a large amount (of); to purchase (in large quantities); to buy in; to buy regularly; to make regular purchases; to be a regular customer
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable