just like that; quite so; I agree; that street
junk ball (pitch); off-speed pitch; unexpected move; unorthodox measure
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
wild pitch; wild throw; throwing error
sphere; globe; ball; sphere; counter for pitches
getting on base; reaching first base; times on base; TOB
certainly; surely; definitely
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to sit; to squat; to be implicated
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
kyōtei; boat race; hydroplane racing event and gambling sport in Japan
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to print; to publish; to begin to print
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
as (for); for; in the capacity of
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
fundraising; collection of contributions; donating; donation; contribution
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
should do; ought to do; must do
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
one (thin, flat object); one sheet
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (on TV, social media, etc.); face reveal
Miyazawa Kenji (1896-1933)
poetry anthology; collection of poems; collected poems
rented house; house for rent
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)