appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
I; me; you; (arch.) manservant
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
emission; release; radiation; release (of goods, a player from a team, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
nicely; properly; frequently; often; how (could you); why (would you)
barrier; gate; seki; mutual life
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
compulsive kisser; person who gives many kisses; person who likes kissing others
in that way; thus; so; the same; so?
vegetables pickled in sake lees
fish or vegetables pickled in sake lees
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
whisky bonbon; whiskey bonbon; liqueur candy
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
disinfection; sterilization; sterilisation
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
distinction; discrimination
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
memory; recollection; remembrance; memory; storage
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
don't worry about it; never mind; it's OK
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish