to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
suffix for familiar person
no; you're welcome; not at all; don't mention it
case; occasion; situation; circumstances
now; the present time; just now; another; more
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
caustic words; defiant words
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
sorry; excuse me; thank you
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
to like; to love; to be fond of
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
self-confidence; confidence (in oneself)
how; in what way; by what means
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
it doesn't matter what; anything is fine
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
nonexistent; not being (there); not having; not
he; she; that person; that; that one; that thing
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to start to move; to get going; to come alive
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
wings of a stage; side stage; coulisse