hot spring resort where customers can bathe without spending the night
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to accept; to receive; to agree
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
fast approach; quick intimacy
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
family; relatives; dependents; household
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
on one occasion; once; at one point; at one time
to use properly; to use (different things) for different purposes
children's story; fairy tale
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
existence; being; presence
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
place; location; room; space; sumo tournament
to stop; to quit; to put an end to
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
talk about divorce or separation
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
gum; rubber; eraser; condom
self-confidence; confidence (in oneself)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
perpetuation of one's descendants
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
what is it (that); the meaning of something; what something is about