there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
May; fifth month of the lunar calendar
greatly; very much; thanks a lot
keep it up!; way to go!; you've got it!; that's it; attaboy!; attagirl!
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
matter in question; that matter; the matter; the issue
craftsman; artisan; craft; craftsmanship; plot; scheme
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
is not; am not; are not; isn't it?
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
aquarium (building); oceanarium
girl; daughter; baby girl; young woman
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
palm tree (any tree of family Arecaceae)
how about ...?; I wonder; I don't know
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
at once; immediately; without delay; promptly
business trip; official trip
suspension system (of a vehicle); undercarriage; area around one's feet; footwear
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
heave-ho; oops; yes; yeah
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations