trivial; not amounting to much
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
envious; jealous; enviable (position, etc.)
wounded person; injured person
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
always conducting oneself as though one were on a battlefield; being combat ready at all times (of a person)
to brace oneself (e.g. for battle); to pull oneself together; to focus one's mind; (lit.) to tighten the strings of one's helmet
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
abolition; discontinuance; discontinuation; repeal; annulment
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
play; sport; fun; caprice; joke; jest
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
all you want; as much as one wants
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
hakkeyoi!; come on!; go ahead!
Shiranui style of grand champion's ring-entering ceremony
Unryū style of grand champion's ring-entering ceremony
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
sumo wrestler; rikishi; strong man; Deva king
entrance procession of wrestlers into the ring
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
room; chamber; apartment; flat; stable
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
satisfactory; decent; good; proper; respectable
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
broadcasting; broadcast; program; announcement
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart