violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to come and see (someone, something); to visit
(finishing something) suddenly; abruptly
looking depressed; long face
matter causing distress; something causing worry
container; receptacle; case; inserting; putting in
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
treating someone like a child
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
inattention; absent-mindedness
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
that's the way it is; such is life
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
at once; immediately; without delay; promptly
morning; breakfast; (arch.) next morning
you; buddy; monarch; ruler; he; she
Naniwa (former name for Osaka region)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
original intention; initial resolution
film released direct-to-video
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
fickle; capricious; inconstant; changeable; whimsical
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to go out and away; to leave
readiness; preparedness; resolution; resignation