that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
while; during; while; although; all; both
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
already; now; by this time; quick; early; fast
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
not caring; not giving a damn
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
considerable; great; important; significant; a big deal
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
promptly; immediately; quickly; indifferently
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
difficult to ...; hard to ...
may; might; perhaps; may be; possibly
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
alone; by oneself; on one's own
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
each and all; every single one; everybody
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
respect; esteem; reverence; honour; honor
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
he; she; that person; (arch.) you
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
because of; owing to; due to
slap in the face; slap on the cheek
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to dis; to diss; to disrespect
(with a) slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack