perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
to abandon; to fail; to desert; to forsake
cherry blossom viewing; flower viewing
to collect; to assemble; to gather
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
welcome!; nice to see you!
Hades; the underworld; the other world; realm of the dead
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to live through; to survive
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
honorific affix; honorific prefix
seat; place; position; status; gathering; party; stand
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
former (e.g. name); previous; changed; examination; inspection; investigation
announcing the succession to another's stage name
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
happy; auspicious; propitious; naive
eldest son (may be the only son); first-born son
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
of established reputation; fully established; (universally) recognized; acknowledged; leading
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper