inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to catch (a wild animal or fish); to capture; to hunt; to win (a title, prize, etc.); to conquer
is that so?; I see; right; oh
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
what!; oh; what the heck; what the; damn
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
alone; by oneself; on one's own
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
now; the present time; just now; another; more
when; how soon; how long until
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
crowd of people; great number of people; in great numbers
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
loudly (wailing, making a noise, etc.)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
nerve; nerves; sensitivity
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
although; despite; whereas; while; if only; I wish
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
and; or; and the like; and so forth; and what not
with shoes on; rudely; thoughtlessly
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to withdraw into oneself; to shut oneself away; to seclude oneself
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
shell (e.g. electron shell)
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to smash; to break into pieces
thanks to ...; owing to ...; because of ...